1
00:00:06,310 --> 00:00:09,052
היי, טומי! ממש כאן!
אה, אולי נוכל להשיג

2
00:00:09,139 --> 00:00:11,533
צילום שלך כאן?
אני מתכוון, זה הגדול ביותר

3
00:00:11,620 --> 00:00:13,796
בימוי של כל הקריירה שלי
ותפקיד החיים

4
00:00:13,883 --> 00:00:16,581
עבור טומי. עכשיו, אנחנו מדברים
להעניק פוטנציאל כאן.

5
00:00:16,668 --> 00:00:18,931
הו, אתה בטח נלהב, טומי.
- כן. זה מקס לגראן אמיתי

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,064
מיוחד, זה בטוח.
זה ממש שם למעלה עם העבודה שלי

7
00:00:21,151 --> 00:00:22,718
על <i>Tokyo Tango 1</i> ו-<i>2.</i>
- תודה שבאת

8
00:00:22,805 --> 00:00:25,025
הלילה, חבר'ה.
- יכול להיות קשה

9
00:00:25,112 --> 00:00:26,504
להתחרות עם בן.
כן, ובכן, אנחנו ניתן

10
00:00:26,591 --> 00:00:29,551
סוף שבוע הפתיחה להחליט על זה. בְּסֵדֶר?

11
00:00:29,638 --> 00:00:31,727
בן! סלח לי, בן!

12
00:00:31,814 --> 00:00:34,860
היי. ארבעה סרטים רצופים

13
00:00:34,947 --> 00:00:37,559
במקום הראשון.
זה מספר חמש?

14
00:00:37,646 --> 00:00:39,517
קשה לומר.
אני אודיע לך

15
00:00:39,604 --> 00:00:41,389
אחרי העולם כולו
בכורה במוצאי שבת.

16
00:00:41,476 --> 00:00:43,739
סליחה. כסוכן של בן, אני
יכול פשוט לומר שבן הוא צנוע.

17
00:00:43,826 --> 00:00:46,220
הדברים שהוא עושה
ב<i>בקרת נזקים</i> יהיה

18
00:00:46,307 --> 00:00:48,700
לפוצץ את דעתך.
אין כפל פעלולים. אין חוטים.

19
00:00:48,787 --> 00:00:50,398
100% מירוץ.
רוצה תמונה עם בן?

20
00:00:50,485 --> 00:00:52,356
- כן, בבקשה!
- כן, בן?

21
00:00:52,443 --> 00:00:54,184
אכפת לך
אם נעשה את זה שוב?

22
00:00:54,271 --> 00:00:56,273
- בטח.
- נכון...

23
00:00:58,275 --> 00:01:00,234
...כאן.

24
00:01:00,321 --> 00:01:02,627
אהמ.

25
00:01:02,714 --> 00:01:04,977
היי, חבר'ה! עוד יום,
עוד שטיח אדום.

26
00:01:05,065 --> 00:01:07,110
האם אני הבחורה הכי בר מזל?
על הפלנטה או מה?

27
00:01:07,197 --> 00:01:09,460
ותראה את מי אני מקבל
לשתף אותו שוב!

28
00:01:09,547 --> 00:01:10,983
תגיד שלום, מאט.
שלום, מאט.

29
00:01:20,819 --> 00:01:22,821
אוי!

30
00:01:22,908 --> 00:01:24,606
איזה עומס!

31
00:01:24,693 --> 00:01:26,477
זה היה אפילו יותר טוב
מאשר הבכורה החגיגית אמש.

32
00:01:26,564 --> 00:01:28,044
כֵּן. אנחנו רק יומיים
לתוך הפסטיבל.

33
00:01:28,131 --> 00:01:31,178
כל כך הרבה מסיבות!
וכל כך הרבה כוכבים.

34
00:01:31,265 --> 00:01:33,267
אה, לאף אחד מהם לא
מה שיש לך, ווילו.

35
00:01:33,354 --> 00:01:35,617
- מה יש לי?
- תסריט קטלני

36
00:01:35,704 --> 00:01:39,664
על PI נשית בועטת,
הכל נכתב עבור שחקנית

37
00:01:39,751 --> 00:01:42,406
שנולד לשחק את התפקיד.
תודה, צל.

38
00:01:42,493 --> 00:01:44,887
לא יכולתי לעשות את זה בלעדיו
אתה ואנג'י. בעיקר אנג'י.

39
00:01:44,974 --> 00:01:47,107
אבל נתת לי השראה

40
00:01:47,194 --> 00:01:50,022
בדרכים אחרות לא פחות חשובות.

41
00:01:50,110 --> 00:01:52,634
- לחלומות שמפניה.
- מממממ.

42
00:01:52,721 --> 00:01:56,290
אם אני יכול להשיג במאי
ואולפן מאחורי הסרט שלי,

43
00:01:56,377 --> 00:01:58,553
זה אהיה אני
על השטיח האדום בשנה הבאה.

44
00:01:58,640 --> 00:02:02,165
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים,
הכל יכול לקרות ב-TIFF.

45
00:02:02,252 --> 00:02:04,124
היי!

46
00:02:04,211 --> 00:02:07,083
היי, חבר!

47
00:02:07,170 --> 00:02:09,041
הרגע חטפו אותנו?

48
00:02:09,129 --> 00:02:10,869
אני לא יודע.

49
00:02:10,956 --> 00:02:13,002
וואו! אה!

50
00:02:21,489 --> 00:02:23,882
היי! מה לעזאזל, חבר?

51
00:02:23,969 --> 00:02:26,624
היי, מתנצל
בשביל הסערה. אני סוג של

52
00:02:26,711 --> 00:02:29,584
שכחת שרמזורים הם דבר.
עבר זמן מה.

53
00:02:29,671 --> 00:02:31,673
בן ריגס נוהג בלימוזינה שלנו?

54
00:02:31,760 --> 00:02:34,328
עושים לנו פאנק?
חכה. ערבה מייטלנד?

55
00:02:34,415 --> 00:02:37,026
היי, אולי אתה לא זוכר,
אבל עבדנו ביחד

56
00:02:37,113 --> 00:02:39,071
פעם בהופעה
שבו דיבר חוקר מקרי המוות

57
00:02:39,159 --> 00:02:41,161
לאנשים מתים.
- <i>לוחשת המתים!</i>

58
00:02:41,248 --> 00:02:42,945
עדיין יש לי סיוטים
לגבי שולחנות מתכת.

59
00:02:43,032 --> 00:02:45,295
הרגת את התפקיד הזה.
- השאלתי את הילד הרע הזה

60
00:02:45,382 --> 00:02:48,037
להגיע אליך, צל.
- המוח שלי עובר

61
00:02:48,124 --> 00:02:51,083
כל כך הרבה תרחישים עכשיו,
במיוחד בגלל ששיחקת

62
00:02:51,171 --> 00:02:53,521
מתנקש מיומן ביותר
בסרט האחרון שלך.

63
00:02:53,608 --> 00:02:56,263
- זה אישי.
- גם התיוג שלך בסרט ההוא.

64
00:02:56,350 --> 00:02:59,091
אני צריך את האוורט והצל
סוכנות להשיג פריט שלא יסולא בפז

65
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
בחזרה אליי
ב-48 השעות הקרובות...

66
00:03:01,268 --> 00:03:02,921
או שהקריירה שלי הסתיימה.

67
00:03:05,663 --> 00:03:09,841
♪ אני רואה אותך ואתה רואה אותי ♪

68
00:03:09,928 --> 00:03:13,149
♪ ראה אותך מפוצץ את השורות
כשאתה עושה סצנה ♪

69
00:03:13,236 --> 00:03:17,327
♪ הו ילד, אתה חייב לדעת

70
00:03:17,414 --> 00:03:19,329
♪ מה שהראש שלי משקיף

71
00:03:19,416 --> 00:03:22,941
♪ החושים יופיעו
ללבי ♪

72
00:03:23,028 --> 00:03:27,990
♪ כשהיא מחפשת שקרים
כי אתה לא יכול לברוח שלי ♪

73
00:03:28,077 --> 00:03:31,602
♪ עיניים פרטיות
הם צופים בך ♪

74
00:03:31,689 --> 00:03:35,127
♪ עיניים פרטיות,
הם צופים בך ♪

75
00:03:35,215 --> 00:03:37,956
♪ צופה בך, צופה בך
צופה בך ♪

76
00:03:46,965 --> 00:03:48,880
גברתי.

77
00:03:51,405 --> 00:03:53,972
היי.
- האם הוא כאן,

78
00:03:54,059 --> 00:03:56,236
הלקוח שלנו? אתה יודע...
- כוכב הקולנוע?

79
00:03:56,323 --> 00:03:58,499
בדיוק ככה, ילדה מעריצה.

80
00:04:00,892 --> 00:04:03,634
זה המילטון וינטג'.
- זה מהמם,

81
00:04:03,721 --> 00:04:05,593
אבל אתה לא יכול פשוט
לקנות עוד אחד?

82
00:04:05,680 --> 00:04:07,986
מוערך ב-3.2 מיליון.

83
00:04:08,073 --> 00:04:11,860
אה. אז למה אתה שוכר PIs?
כדאי להתקשר למשטרה.

84
00:04:11,947 --> 00:04:14,645
חבר מיוחד נתן לי את זה
במונקו לפני כמה שנים.

85
00:04:14,732 --> 00:04:17,996
סוג של חבר מיוחד
מי שלא רוצה להתמודד עם אף אחד

86
00:04:18,083 --> 00:04:20,347
פרסום מיותר.
- בדיוק.

87
00:04:20,434 --> 00:04:23,437
השעון הוא יחיד במינו.
זה היה שחוק

88
00:04:23,524 --> 00:04:26,440
על ידי מעוטר מאוד
גיבור מלחמה. הוא טס 126

89
00:04:26,527 --> 00:04:28,398
משימות הפצצה מוצלחות
במהלך מלחמת העולם השנייה.

90
00:04:28,485 --> 00:04:31,096
כֵּן. והוא לבש את זה
עבור כל אחד.

91
00:04:31,183 --> 00:04:34,491
אמר שזה הביא לו הרבה
של מזל. אתה יודע, הראשון שלי

92
00:04:34,578 --> 00:04:37,712
הסרט שהגיע למקום הראשון היה
סיפור חייו.

93
00:04:37,799 --> 00:04:39,670
אז זה הביא גם לך מזל.
- לבש אותו על השטיח האדום

94
00:04:39,757 --> 00:04:41,629
לכל סרט
זה הלהיט מספר אחד.

95
00:04:41,716 --> 00:04:43,805
ומתי הבכורה
עבור <i>בקרת נזקים?</i>

96
00:04:43,892 --> 00:04:46,590
- מחרתיים.
- ואני עם עין אדומה

97
00:04:46,677 --> 00:04:49,289
לאירופה לסרט נוסף
פסטיבל לאחר גלגול הקרדיטים.

98
00:04:49,376 --> 00:04:52,030
אז יש לנו 48 שעות.
- אנחנו נחזיר לך את זה

99
00:04:52,117 --> 00:04:54,598
לפני שתפגע בשטיח האדום הזה.
- מתי הייתה הפעם האחרונה

100
00:04:54,685 --> 00:04:56,513
ראית את השעון?
- אממ... טסתי מאוחר

101
00:04:56,600 --> 00:04:59,342
מלוס אנג'לס אמש. היה לי את זה
על פרק היד שלי הבוקר

102
00:04:59,429 --> 00:05:02,258
כשעזבתי את חדר המלון שלי
ואחרי זה...

103
00:05:02,345 --> 00:05:04,652
אני לא זוכר. כלומר,
היום הראשון היה טשטוש גדול.

104
00:05:04,739 --> 00:05:06,915
בְּסֵדֶר.
אנו נחזור על עקבותיך.

105
00:05:07,002 --> 00:05:08,917
רק קבל אחד מהעוזרים שלך
שלח לנו את מסלול הטיול שלך.

106
00:05:09,004 --> 00:05:10,875
אני בערך באמצע
עוזרים כרגע,

107
00:05:10,962 --> 00:05:12,964
אז אני מכין את לוח הזמנים שלי.

108
00:05:15,358 --> 00:05:17,317
אני אשלח את זה לשניכם
בתנאי אחד.

109
00:05:17,404 --> 00:05:19,971
אנחנו שומרים על זה
ממש כאן בינינו.

110
00:05:20,058 --> 00:05:22,365
אני אפילו לא רוצה את הסוכן שלי

111
00:05:22,452 --> 00:05:24,672
לדעת על זה.
הריסון יפסיד את זה.

112
00:05:24,759 --> 00:05:26,935
- יש לך את המילה שלנו.
- בסדר.

113
00:05:27,022 --> 00:05:30,286
תודה שלקחת
המקרה שלי. בְּסֵדֶר.

114
00:05:34,464 --> 00:05:36,292
אתה יודע, ראיתי את <i>
שתי דקות אחרי חצות</i>

115
00:05:36,379 --> 00:05:38,163
10 פעמים. סצנת הקרב הזו
במסעדת סובה,

116
00:05:38,250 --> 00:05:40,296
איך עשית את זה
בטייק אחד?

117
00:05:40,383 --> 00:05:43,691
חודשיים מאוד חבולים
של לימוד ג'ודו וג'יו-ג'יטסו.

118
00:05:43,778 --> 00:05:45,562
וקצת עזרה
מהאחים ברוקס.

119
00:05:45,649 --> 00:05:49,044
השתמשתי בעניבה שלי כדי להסטות
פטיש טופר של נבל

120
00:05:49,131 --> 00:05:51,089
במהלך זירת הקרב.
זה היה מגעיל לגמרי.

121
00:05:51,176 --> 00:05:53,091
זה הטביע את עצמו בטיגון,
ואז הוא עטף את מה שנשאר

122
00:05:53,178 --> 00:05:55,224
מהעניבה שלו סביב של הבחור--
- בסדר, בסדר!

123
00:05:55,311 --> 00:05:57,139
כן, הגיע הזמן ללכת. השעון הוא
מתקתק. נהיה בקשר.

124
00:05:57,226 --> 00:05:59,184
- בסדר.
- הו! אל תדאג.

125
00:05:59,271 --> 00:06:01,448
זה בהחלט אישי.

126
00:06:01,535 --> 00:06:03,275
אוי!

127
00:06:03,363 --> 00:06:06,061
כֵּן. ביי ביי.

128
00:06:06,148 --> 00:06:09,238
<i>מעניין מי</i>

129
00:06:09,325 --> 00:06:11,806
החבר המיוחד של בן הוא.
- בהצלחה בבירור

130
00:06:11,893 --> 00:06:13,895
מי היא.
הוא עשיר בצורה בלתי אפשרית,

131
00:06:13,982 --> 00:06:16,201
מפורסם בלתי אפשרי
ובהחלט מהמם.

132
00:06:16,288 --> 00:06:18,073
בן ריגס נחת

133
00:06:18,160 --> 00:06:20,336
הרבה דגים,
אבל הוא אוהב לשחק באוקיינוס.

134
00:06:20,423 --> 00:06:23,078
הוא נראה כל כך ארצי.
כל כך אנושי הוא עושה

135
00:06:23,165 --> 00:06:26,037
לוח הזמנים שלו.
- הנה. אני נותן לך

136
00:06:26,124 --> 00:06:29,040
12 השעות האחרונות
מהחיים של בן ריגס.

137
00:06:29,127 --> 00:06:31,216
כבר יצרתי קשר
המקומות הכי ברורים

138
00:06:31,303 --> 00:06:33,305
יכול להיות שהוא עזב את השעון,
אבל אף אחד לא ראה את זה.

139
00:06:33,393 --> 00:06:35,917
הוא קם ב-2:30
בבוקר!

140
00:06:36,004 --> 00:06:37,919
אולי הבחור לא אנושי.
- כן. עושה אותי

141
00:06:38,006 --> 00:06:41,575
כמעט מתחרט על התנומה שלקחתי
במשרד שלך לפני כמה ימים.

142
00:06:41,662 --> 00:06:44,273
בְּסֵדֶר. ובכן...

143
00:06:44,360 --> 00:06:46,318
רק היום, יש 20 אפשריים
מקומות שבהם השעון

144
00:06:46,406 --> 00:06:48,582
יכול היה להיגנב.
- נגנב?

145
00:06:48,669 --> 00:06:50,932
כן, מיליונים רבים
שעון דולר,

146
00:06:51,019 --> 00:06:52,716
חבר מיוחד מסתורי.

147
00:06:52,803 --> 00:06:54,979
בן לא עזב
השעון בסטארבקס,

148
00:06:55,066 --> 00:06:57,199
אז הוא נשדד.
אני בטוח שהוא מחליף את הבגדים שלו

149
00:06:57,286 --> 00:06:59,288
תריסר פעמים ביום.
כן, אבל הוא היה רוצה

150
00:06:59,375 --> 00:07:02,552
להוריד לו את השעון?
חדר כושר, עוד חדר כושר, קריותרפיה.

151
00:07:02,639 --> 00:07:04,641
התאמה לחליפה
עבור השטיח האדום.

152
00:07:04,728 --> 00:07:07,296
זואי, אנחנו הולכים לחזור על זה של בן
לוח זמנים בזמן שאתה הולך

153
00:07:07,383 --> 00:07:09,298
סמויים כשלו
עוזר אישי.

154
00:07:09,385 --> 00:07:11,126
אל תשכח לשמור
לפקוח עין על הגנב.

155
00:07:14,521 --> 00:07:16,392
- זואי?
- הא? הו,

156
00:07:16,479 --> 00:07:19,134
אני הרבה לפניך.
נפגש עם יועצים הוליסטיים.

157
00:07:19,221 --> 00:07:21,266
מצא 25 נרות בניחוח שושן.
להשרות פטריות מרפא

158
00:07:21,353 --> 00:07:24,879
בחלב עיזים.
הוא צריך אותי. טא.

159
00:07:29,361 --> 00:07:31,146
אה, זאת ווילו.
היא אומרת שהיא נטרפה

160
00:07:31,233 --> 00:07:33,235
עם פגישות אבל מוכן
לכל הזדמנויות סמויות

161
00:07:33,322 --> 00:07:36,934
אולי יש לנו על פרשת ריגס.

162
00:07:37,021 --> 00:07:39,023
אולי אני צריך את עזרתה.

163
00:07:39,110 --> 00:07:41,896
<i>כדי למצוא את השעון של בן,</i> <i>
נצטרך סיפור כיסוי.</i>

164
00:07:41,983 --> 00:07:45,116
אני יכול להיות הסוכן שלך.
פניך כנים מדי.

165
00:07:45,203 --> 00:07:46,944
אף אחד לא יאמין לך.

166
00:07:47,031 --> 00:07:50,034
ערבה מייטלנד?
אני לא מאמין שזה אתה.

167
00:07:50,121 --> 00:07:52,341
אתה הסיבה
אני לובשת שפתון אדום

168
00:07:52,428 --> 00:07:54,474
בדיוק כמו עורך הדין
אתה משחק ב<i>Lipstick Law.</i>

169
00:07:54,561 --> 00:07:56,606
שחררת אותי,
ערבה מייטלנד!

170
00:07:56,693 --> 00:07:58,478
זה כל כך מתוק.
אני מוחמא.

171
00:07:58,565 --> 00:08:00,392
אני סלסט.

172
00:08:00,480 --> 00:08:02,133
ואתה עובד
ב-The Fitting Zone?

173
00:08:02,220 --> 00:08:05,006
כֵּן! בין אם זה
פגישת סטודיו או גאלה

174
00:08:05,093 --> 00:08:07,095
או מסיבה, אנחנו יכולים
מחדש אותך תוך 20 דקות

175
00:08:07,182 --> 00:08:09,227
או פחות ולקבל אותך
לחזור למסלול.

176
00:08:09,314 --> 00:08:12,013
רוצה לנסות כמה מראות?
- הו, שמים לא.

177
00:08:12,100 --> 00:08:14,406
היה לי סנטיאגו הרננדז
התאימו לי לפני חודשים.

178
00:08:14,494 --> 00:08:18,062
אנחנו כאן
לשומר הראש שלי, אנג'לינה.

179
00:08:18,149 --> 00:08:20,282
אני שומר הראש שלה.

180
00:08:20,369 --> 00:08:21,979
אני חושב שאני יכול למצוא
חדר כושר חינם.

181
00:08:22,066 --> 00:08:25,026
אנחנו לא רוצים סתם
חדר כושר ישן. אנחנו רוצים

182
00:08:25,113 --> 00:08:27,071
אותו אחד שבן ריגס השתמש בו.

183
00:08:27,158 --> 00:08:29,160
ממש ככה.

184
00:08:33,513 --> 00:08:35,950
אתה בטוח שאתה
באמת צריך לעשות את זה?

185
00:08:36,037 --> 00:08:37,821
כלומר, אתה סוג של
מושלם כבר.

186
00:08:37,908 --> 00:08:40,215
תודה, אבל יש
אין דבר כזה בהוליווד.

187
00:08:40,302 --> 00:08:43,566
אני אסיים בעוד 30 דקות.
- בסדר.

188
00:08:58,625 --> 00:09:00,670
האם זה נכון?

189
00:09:03,630 --> 00:09:06,676
- מה נכון?
הנחתת את בן ריגס.

190
00:09:06,763 --> 00:09:09,070
אה, טוב, קצת נחתנו

191
00:09:09,157 --> 00:09:10,941
אחד על השני.
אני רואה.

192
00:09:11,028 --> 00:09:13,422
לא, זה נשמע רע.

193
00:09:13,509 --> 00:09:15,598
איך זה נשמע?

194
00:09:15,685 --> 00:09:17,600
כאילו אתה תחפש
לעבודה אחרת בקרוב.

195
00:09:17,687 --> 00:09:19,384
כמה זמן יש לך
היה העוזר שלו?

196
00:09:19,471 --> 00:09:21,822
ארבעה... ימים. מַדוּעַ?

197
00:09:21,909 --> 00:09:23,780
תהנה מהרגע שלך, ילדה.

198
00:09:23,867 --> 00:09:25,565
לוח הזמנים המטורף שלו
מועך נשמות.

199
00:09:25,652 --> 00:09:28,350
איך אתה יודע כל כך הרבה?

200
00:09:31,353 --> 00:09:33,398
אני עם יריבו מספר אחת,
טומי ווקר.

201
00:09:33,485 --> 00:09:36,837
פעם הוא היה כל זה, עכשיו שלך
הבחור הוא כוכב האקשן המוביל.

202
00:09:36,924 --> 00:09:39,187
אתה יודע למה הוא מצפה,
איזה הליך

203
00:09:39,274 --> 00:09:43,844
הו, לעולם לא אספר.
אנחנו לא מספרים. אנחנו מספרים?

204
00:09:43,931 --> 00:09:45,715
ברור שכן!
זו הדרך היחידה להסתדר

205
00:09:45,802 --> 00:09:47,761
בענף הזה.
- בסדר.

206
00:09:47,848 --> 00:09:49,850
הוא נמצא בטיפול בהירודו.

207
00:09:49,937 --> 00:09:52,243
הו, העלוקות.

208
00:09:52,330 --> 00:09:54,289
טוב להפטר מרעלים.

209
00:09:54,376 --> 00:09:56,596
טומי משתלם
ד"ר פהר לוודא

210
00:09:56,683 --> 00:09:58,467
הוא מקבל
אותם טיפולים.

211
00:09:58,554 --> 00:10:00,991
הוא היה עושה הכל
למוג'ו של בן ריגס.

212
00:10:01,078 --> 00:10:03,472
הו, בגלל זה אתה כאן.

213
00:10:03,559 --> 00:10:05,648
האם יש לטומי
סרט בפסטיבל?

214
00:10:05,735 --> 00:10:08,042
בימוי: מקס לדוש.

215
00:10:08,129 --> 00:10:11,393
אין מספיק עלוקות
לאותו גבר-ילד.

216
00:10:11,480 --> 00:10:13,569
תסלח לי?

217
00:10:13,656 --> 00:10:15,310
אני חייב מקור
מסכת פנים קוריאנית.

218
00:10:15,397 --> 00:10:17,660
האחד
עם צואת זמיר.

219
00:10:17,747 --> 00:10:19,662
ויקטוריה בקהאם משתמשת בו.

220
00:10:19,749 --> 00:10:22,186
שמעתי שזה מעולה
עבור אקנה מתח.

221
00:10:22,273 --> 00:10:25,059
כן... זה האחד.

222
00:10:32,327 --> 00:10:34,721
זה כמו אמבטיות הקרח
היית עושה כשהיית

223
00:10:34,808 --> 00:10:37,332
שחקן הוקי מקצועי.
כן, הם לא היו

224
00:10:37,419 --> 00:10:39,029
מינוס 100 מעלות.

225
00:10:39,116 --> 00:10:42,119
זה רק שלוש דקות.
הם יתנו לך דחיפה גדולה.

226
00:10:42,206 --> 00:10:45,035
כן, אולי בפעם הבאה.
אבל סתם מתוך סקרנות,

227
00:10:45,122 --> 00:10:47,690
מי עוד עושה את זה
חוץ מבן ריגס?

228
00:10:47,777 --> 00:10:50,650
אני לא יכול לוותר
מידע מהסוג הזה.

229
00:10:52,826 --> 00:10:54,915
אבל במקרה שלי,
אתה תעשה חריג?

230
00:10:55,002 --> 00:10:56,873
אה...

231
00:10:56,960 --> 00:10:59,049
אני מניח... אני מניח שיכולתי.

232
00:10:59,136 --> 00:11:02,487
הממ... טומי ווקר

233
00:11:02,574 --> 00:11:05,142
היה הפגישה השנייה שלי
הבוקר, מיד אחרי בן.

234
00:11:05,229 --> 00:11:06,883
למעשה, הוא שם עכשיו.

235
00:11:06,970 --> 00:11:08,450
פעמיים ביום אחד?

236
00:11:08,537 --> 00:11:10,800
אני לא יודע. הוא נראה
די נואש להשיג

237
00:11:10,887 --> 00:11:13,281
כמה שיותר זמן קריו פנימה
ככל האפשר.

238
00:11:13,368 --> 00:11:15,544
מה איתך?

239
00:11:15,631 --> 00:11:18,503
אני הולך לחשוב על זה
ותחזור אליך...

240
00:11:18,590 --> 00:11:20,941
- פיבי.
- פיבי.

241
00:11:29,776 --> 00:11:32,648
אתה יודע מה? אם זה טוב
מספיק לשני גיבורי פעולה...

242
00:11:32,735 --> 00:11:35,869
אני אביא אותך לצ'ק אין.
- יש עצה לטיול ראשון?

243
00:11:35,956 --> 00:11:39,133
זכור לשמור
את המכנסיים הקצרים שלך.

244
00:11:42,963 --> 00:11:45,182
יש שומר ראש הוא
כל כך חכם.

245
00:11:45,269 --> 00:11:47,358
בשלב זה של הקריירה שלי,
זה קריטי.

246
00:11:47,445 --> 00:11:49,621
אני, אה...

247
00:11:49,709 --> 00:11:51,536
אולי אני צריך להיות
הוצא באוויר מהדבר הזה.

248
00:11:51,623 --> 00:11:54,583
אני אזמין את זה בשבילך
כרגע, גב' מייטלנד.

249
00:11:54,670 --> 00:11:56,628
לְהֵאָחֵז. אממ...

250
00:11:56,716 --> 00:11:59,370
תגידו שרצינו
לעשות שינוי מהיר,

251
00:11:59,457 --> 00:12:01,242
אתה יודע, למשהו נוסף
רשמי לאחר אימון כושר,

252
00:12:01,329 --> 00:12:02,983
האם תטפל
מזה באופן אישי?

253
00:12:03,070 --> 00:12:05,072
לכוכב כמו ווילו?
עַל בָּטוּחַ.

254
00:12:05,159 --> 00:12:07,944
ומה עם בן ריגס?

255
00:12:08,031 --> 00:12:10,033
בוא נגיד שהוא קיבל
את כל תשומת הלב שלי הבוקר.

256
00:12:10,120 --> 00:12:13,863
- האם הוא היה כאן לבד?
- את זה אני יודע.

257
00:12:13,950 --> 00:12:16,561
סליחה. אני חייב להתמודד

258
00:12:16,648 --> 00:12:18,476
עם אש צמיגים. זהו

259
00:12:18,563 --> 00:12:21,001
חדר כושר פרטי, אוליביה.
והשמלה הזו הייתה אמורה

260
00:12:21,088 --> 00:12:22,959
לחזור לכאן לפני ארבע שעות.
אתה יודע איך היא.

261
00:12:23,046 --> 00:12:25,048
המלוכה ההוליוודית לבשה את זה
למשך חמש דקות

262
00:12:25,135 --> 00:12:26,789
וקאט לא רצתה
להוריד אותו.

263
00:12:26,876 --> 00:12:30,401
סליחה, סלסט. רק רצה
כדי לוודא שקיבלת את זה.

264
00:12:30,488 --> 00:12:33,491
- קאט קלסי, ראש האולפן?
- האחד והיחיד.

265
00:12:33,578 --> 00:12:36,973
אשמח לקבל
התסריט שלי מולה

266
00:12:37,060 --> 00:12:39,541
או... חמש דקות להעלות את זה.
- האם היא

267
00:12:39,628 --> 00:12:41,456
לבחור את השמלה הזו בעצמה?
היא ובן

268
00:12:41,543 --> 00:12:43,371
היו בחדר הראשי
באותו זמן. הם לא עשו זאת

269
00:12:43,458 --> 00:12:45,765
אפילו להסתכל אחד על השני.
- פעם הוא היה ילד הזהב שלה.

270
00:12:45,852 --> 00:12:48,245
עכשיו הם זרים לגמרי.
- מה קרה?

271
00:12:48,332 --> 00:12:50,291
הוא עזב
הבדלים יצירתיים.

272
00:12:50,378 --> 00:12:52,554
- אה.
- הם היו נשואים.

273
00:12:52,641 --> 00:12:55,165
- הו!
- ואף אחד לא עוזב

274
00:12:55,252 --> 00:12:57,211
קאט קלסי. סליחה.

275
00:12:58,995 --> 00:13:01,128
החתול של קאט הוא
תור הזהב הוליווד.

276
00:13:01,215 --> 00:13:03,652
היא הבעלים של הכל
מתוך רשלן שחוקה

277
00:13:03,739 --> 00:13:05,872
ב<i>חלף עם הרוח</i>
לסוויץ' של ג'יימס דין

278
00:13:05,959 --> 00:13:07,917
מ<i>מורד ללא סיבה.</i>
- ועכשיו זה

279
00:13:08,004 --> 00:13:10,311
יש לשעון אגדי מסוים
היסטוריה הוליוודית,

280
00:13:10,398 --> 00:13:12,748
אולי זה היה יותר מדי להתנגד.

281
00:13:17,144 --> 00:13:18,841
למה בן ריגס מקבל
כל העיתונות?

282
00:13:18,928 --> 00:13:20,843
זה פשוט חוסר מזל.

283
00:13:20,930 --> 00:13:22,236
טומי, מותק,

284
00:13:22,323 --> 00:13:24,412
אתה מפואר
בסרט שלנו, בסדר?

285
00:13:24,499 --> 00:13:27,110
עכשיו, אתה יודע שאני לא
אכפת מפרסים בכלל,

286
00:13:27,197 --> 00:13:28,851
אבל אנחנו הולכים
לזכות בכולם על התפקיד הזה.

287
00:13:28,938 --> 00:13:30,810
אנחנו צריכים עוד עיתונות
וסוף שבוע פתיחה גדול יותר

288
00:13:30,897 --> 00:13:33,421
מאשר ריגס.
- אני הבמאי. בְּסֵדֶר?

289
00:13:33,508 --> 00:13:35,379
אתה נותן לי לטפל בזה.
כן, היי. תביא אותו בטלפון.

290
00:13:35,466 --> 00:13:38,600
אתה מכיר את האמרה האהובה עליי?
אל תסמוך על אף אחד.

291
00:13:38,687 --> 00:13:41,429
השטן היה פעם מלאך.

292
00:13:45,781 --> 00:13:49,176
- האם זה בטוח בדברים האלה?
זה הפגישה השנייה שלי היום.

293
00:13:49,263 --> 00:13:51,569
אל תדאג. זה כמו
מעיין הנעורים.

294
00:13:51,656 --> 00:13:53,920
אתה לא תצטער על זה.
- מאט שייד.

295
00:13:54,007 --> 00:13:57,532
- טומי ווקר.
- לא מתכוון לחטט אבל, אה...

296
00:13:57,619 --> 00:13:59,447
זה הגדול הראשון שלך
סרט פעולה בעוד זמן מה.

297
00:13:59,534 --> 00:14:02,711
אני עדיין גדול. זה ה
תמונות שנעשו קטנות.

298
00:14:02,798 --> 00:14:05,583
גלוריה סוונסון, <i>
שדרות שקיעה.</i> סרט מעולה.

299
00:14:05,670 --> 00:14:07,629
מאט שייד.
אתה הבחור ההוקי הזה.

300
00:14:07,716 --> 00:14:09,979
- כן, הייתי פעם.
- מה אתה, מפיק עכשיו?

301
00:14:10,066 --> 00:14:12,242
כֵּן. כן, בעצם.

302
00:14:12,329 --> 00:14:14,201
אני מפיק
הפרויקט החדש של ווילו מייטלנד.

303
00:14:14,288 --> 00:14:16,768
אני תמיד בעד טוב
מגרש. 30 שניות או פחות.

304
00:14:16,856 --> 00:14:19,206
לָלֶכֶת.
- בסדר. אה...

305
00:14:19,293 --> 00:14:21,512
נקבה PI לוקח
מקרה בגידה.

306
00:14:21,599 --> 00:14:24,646
היא נגררת לרשת
של ריגול בינלאומי

307
00:14:24,733 --> 00:14:26,735
שכמעט מפעיל
מלחמת עולם בין סין לארה"ב.

308
00:14:26,822 --> 00:14:28,476
אני אוהב את זה. זה בזמן.

309
00:14:28,563 --> 00:14:30,391
כֵּן.

310
00:14:30,478 --> 00:14:33,350
אם כבר מדברים על זה, מה השעה
הפגישה שלך הבוקר?

311
00:14:33,437 --> 00:14:35,222
אני רק מנסה להבין
כמה זמן אני צריך לעזוב את עצמי

312
00:14:35,309 --> 00:14:37,789
בין הטיפולים.
- 5 בבוקר

313
00:14:37,877 --> 00:14:39,704
זה נהיה קל יותר בכל זאת.

314
00:14:39,791 --> 00:14:41,663
אבל כנראה כדאי

315
00:14:41,750 --> 00:14:44,405
להגן על קלונרי הפליז.
- אז אמרו לי.

316
00:14:44,492 --> 00:14:47,234
5 בבוקר, בטח היה לך
המקום הזה לגמרי לעצמך.

317
00:14:47,321 --> 00:14:49,453
למרות שאני שומע
בן ריגס הוא קם מוקדם.

318
00:14:49,540 --> 00:14:52,065
אני הציפור המוקדמת

319
00:14:52,152 --> 00:14:54,719
מי שכתב את הספר
על איך לתפוס את התולעת.

320
00:14:54,806 --> 00:14:57,940
בן גנב את הספר הזה
ושם את שמו על זה.

321
00:14:58,027 --> 00:15:00,334
תישאר כפור, ידידי.

322
00:15:11,388 --> 00:15:13,651
אני לא יודע איך אני הולך
להשתלב בפילינג האנזים הזה,

323
00:15:13,738 --> 00:15:15,827
טיפול אור LED
והמבקר

324
00:15:15,915 --> 00:15:18,395
מ<i>ניו יורק טיימס.</i>
זה כמו סודוקו ברמת הנינג'ה.

325
00:15:18,482 --> 00:15:20,223
אתה יודע שאתה לא באמת
העוזר של בן, נכון?

326
00:15:20,310 --> 00:15:22,443
כֵּן. כמובן שאני יודע את זה.

327
00:15:22,530 --> 00:15:25,359
אני צריך לבטל את הפילינג.
- הו, היי. יש הריסון,

328
00:15:25,446 --> 00:15:27,839
הסוכן שלו. בואו לגלות
אם הייתה לו סיבה

329
00:15:27,927 --> 00:15:30,668
לגנוב מהלקוח שלו.

330
00:15:30,755 --> 00:15:33,802
הריסון! זואי צ'או.

331
00:15:33,889 --> 00:15:35,630
אני העוזר החדש של בן.
הוא בטח דיבר עלי.

332
00:15:35,717 --> 00:15:37,719
לא, בהחלט לא. אבל אם
אתה העוזר החדש של בן,

333
00:15:37,806 --> 00:15:39,851
אתה יודע איפה הוא נמצא עכשיו.
הוא לא עונה לטקסטים שלי.

334
00:15:39,939 --> 00:15:42,854
- נשבעתי לשמור על סודיות.
- בטח.

335
00:15:42,942 --> 00:15:45,553
אפילו על העלוקות.

336
00:15:47,642 --> 00:15:49,383
- היי.
- היי.

337
00:15:49,470 --> 00:15:50,514
אני אנג'לינה,

338
00:15:50,601 --> 00:15:52,386
שומר הראש של ווילו מייטלנד.
- בסדר.

339
00:15:52,473 --> 00:15:55,215
כן, אמא היא המילה
העלוקות. בכל מקרה, עקבתי

340
00:15:55,302 --> 00:15:57,043
זואי ירדה בגלל ווילו
אוהב להציע לה את האחרון

341
00:15:57,130 --> 00:16:00,002
סרט לבן ריגס.
- בסדר, תראה. בן רשום סולידי

342
00:16:00,089 --> 00:16:02,048
לחמש השנים הבאות.
מעקב מוקדם

343
00:16:02,135 --> 00:16:04,224
ב-<i>Damage Control</i> יש את זה
בתור הפתיחה הכי גדולה שלו אי פעם.

344
00:16:04,311 --> 00:16:06,791
אה. אני מניח שזה אומר
יהיה גם המשך.

345
00:16:06,878 --> 00:16:09,751
מִצטַעֵר. תזמון גרוע.
זה הסטודיו. חייב לקחת את זה.

346
00:16:09,838 --> 00:16:12,275
היי, העוזר החדש של בן, תגיד
לו להפיל את קליפת האנזים.

347
00:16:12,362 --> 00:16:14,103
הוא צריך לשקוע
עם המבקר מ<i>הטיימס.</i>

348
00:16:14,190 --> 00:16:17,063
בוצע. אלוהים, אני טוב.

349
00:16:17,150 --> 00:16:19,587
- מה עכשיו?
- בן ריגס!

350
00:16:19,674 --> 00:16:23,156
ששש! הבוס שלי בא.

351
00:16:25,245 --> 00:16:28,117
היי.

352
00:16:28,204 --> 00:16:30,337
היי.

353
00:16:30,424 --> 00:16:33,427
תודה לך.
- כאן!

354
00:16:35,472 --> 00:16:39,259
סליחה, סליחה. אתה בסדר?!
- כן.

355
00:16:39,346 --> 00:16:42,784
זה בסדר. בגלל זה אני נוסע
עם תריסר חליפות.

356
00:16:42,871 --> 00:16:45,656
- זה היה נורמלי?!
- מגיע עם השטח.

357
00:16:45,743 --> 00:16:49,443
היי, חבר'ה.
- מה שאני לא אוהב...

358
00:16:49,530 --> 00:16:51,532
נשדד.
יש לנו חשודים?

359
00:16:51,619 --> 00:16:53,751
אנחנו מתקדמים
לוח הזמנים שלך, אבל אנחנו כן

360
00:16:53,838 --> 00:16:56,406
יש כמה לידים.
בוא נתחיל עם טומי ווקר.

361
00:16:56,493 --> 00:16:59,235
אני לא יכול לדמיין
אתם ידידותיים מדי.
- יש לו הרבה זמן בין להיט.

362
00:16:59,322 --> 00:17:01,542
ואתה באמצע
של רצף לוהט.

363
00:17:01,629 --> 00:17:03,544
אני חושב שהוא מכיר את המילטון
הוא קסם המזל שלך.

364
00:17:03,631 --> 00:17:05,807
יכול להיות שהוא לקח את זה
להתעסק עם המוג'ו שלך.

365
00:17:05,894 --> 00:17:08,288
הוא היה בקריותרפיה ושלו
העוזר עוקב אחרי

366
00:17:08,375 --> 00:17:10,812
ב, אתה יודע,
מיקום אחר.

367
00:17:10,899 --> 00:17:12,727
ואני הייתי
הורידו אותו ב-cryo.

368
00:17:12,814 --> 00:17:15,382
אבל טומי הוא לא שלנו
רק חשוד. קאט קלסי לא

369
00:17:15,469 --> 00:17:17,471
גם המעריץ הכי גדול שלך.
- הייתה לנו התנגשות ענקית.

370
00:17:17,558 --> 00:17:20,082
עזבת את הסטודיו שלה אחרי
הגירושים שלך לפני שנתיים.

371
00:17:20,169 --> 00:17:22,519
היא הייתה ב-The Fitting Zone
באותו זמן כמוך והיא

372
00:17:22,606 --> 00:17:25,000
אוהב מזכרות הוליוודיות.
- והיא יודעת כמה

373
00:17:25,087 --> 00:17:27,524
השעון הזה אומר לי. חבר'ה,
להקשיב. אני צריך להשיג את השעון הזה

374
00:17:27,611 --> 00:17:29,831
חזרה לפני הבכורה הזו.
- אנחנו נאחר

375
00:17:29,918 --> 00:17:31,572
עבור <i>הניו יורק טיימס.</i>
- וואו, וואו, וואו. יש לך

376
00:17:31,659 --> 00:17:34,140
את לוח הזמנים שלי שנן?
- ברור. זה העבודה שלי.

377
00:17:34,227 --> 00:17:38,187
אני אעביר את זה לחייט.
- וואו. היי, מה זה?

378
00:17:38,274 --> 00:17:40,494
אל תזוז!

379
00:17:48,328 --> 00:17:50,025
"TIFF Bell Lightbox 18:00

380
00:17:50,112 --> 00:17:51,853
- "שים 500
- ק ליד כף היד

381
00:17:51,940 --> 00:17:54,377
"בלובי.
השעון יהיה בתיק שחור

382
00:17:54,464 --> 00:17:57,163
בוא לבד."
מישהו כנראה החליק את זה

383
00:17:57,250 --> 00:17:58,512
בכיס שלך
כשהיו אספסוף.

384
00:17:58,599 --> 00:18:00,209
קל להיעלם בקהל.

385
00:18:00,296 --> 00:18:02,820
יש לנו פחות משעה.
- יש לי את הכסף. אני יכול לשלם.

386
00:18:02,907 --> 00:18:05,693
בְּסֵדֶר. בואו נעשה את זה כמו
ירידת כסף מ<i>נקמה ברינו.</i>

387
00:18:05,780 --> 00:18:08,043
אין לי מושג
מה זה אומר, אבל אני בפנים.

388
00:18:27,323 --> 00:18:29,543
בדיוק ראיתי זוג
ספרינט למזנון.

389
00:18:29,630 --> 00:18:31,458
הם היו עירומים.

390
00:18:53,175 --> 00:18:55,743
- אדום אחד בעמדה.
- אדום שני בעמדה.

391
00:18:55,830 --> 00:18:58,572
אדום שלוש בעמדה.

392
00:19:10,671 --> 00:19:12,977
לנשר אחד יש כמעט
הגיע לקן.

393
00:19:25,816 --> 00:19:29,559
אני חושב שאני רואה את הגנב.
הוא לבוש כמתנדב.

394
00:19:29,646 --> 00:19:32,345
אדום שלוש, יש לך עיניים?
- קשה לדעת.

395
00:19:32,432 --> 00:19:35,174
יש אחד עם כובע בייסבול
ותיק שחור.

396
00:19:39,352 --> 00:19:41,136
צל, הוא הולך
לכיוון כף היד.

397
00:19:44,487 --> 00:19:46,489
עֲרָבָה!

398
00:19:46,576 --> 00:19:50,014
עֲרָבָה!

399
00:19:50,101 --> 00:19:52,016
ערבה כאן
והיא פונה בדיוק אלייך.

400
00:19:52,103 --> 00:19:55,368
אני רואה אותה.
- מאט! אתה לא תאמין

401
00:19:55,455 --> 00:19:58,109
מה הרגע קרה.
- תוציא אותה משם!

402
00:19:58,197 --> 00:19:59,807
היא מפחידה אותו!
- מנהל ברשימה,

403
00:19:59,894 --> 00:20:01,983
ייחשף בקרוב,
מצורף לסרט שלי!

404
00:20:02,070 --> 00:20:03,985
- זה לא טוב.
- מה?

405
00:20:04,072 --> 00:20:07,031
צֵל!
- איבדתי אותו. זואי?

406
00:20:07,118 --> 00:20:09,730
הוא פונה לכניסה.
אני אנסה לחתוך אותו.

407
00:20:09,817 --> 00:20:10,992
כמובן, זה אומר
כנראה שלא

408
00:20:11,079 --> 00:20:13,342
לעשות עוד עבודת טלוויזיה.

409
00:20:13,429 --> 00:20:15,126
לא קיבלתי כלום.

410
00:20:17,172 --> 00:20:20,567
הו, אתה... מדבר
דרך האוזניה.

411
00:20:23,483 --> 00:20:26,181
סליחה, חבר'ה. הוא איננו.

412
00:20:33,754 --> 00:20:36,409
זה ריק. אין שעון.

413
00:20:42,589 --> 00:20:44,547
צל, אני כל כך מצטער. היה לי

414
00:20:44,634 --> 00:20:46,941
אין מושג שהיית בתיק.
- זה בסדר.

415
00:20:47,028 --> 00:20:49,900
דפקתי את הטיפה.
לא, זו לא הייתה אשמתך.

416
00:20:49,987 --> 00:20:52,468
- רציתי לחלוק את החדשות שלי.
- ואני שמח בשבילך.

417
00:20:52,555 --> 00:20:54,601
טומי ווקר אוהב
הסרט שלך, דרך אגב.

418
00:20:54,688 --> 00:20:56,603
- מה? הוא עושה?
- כן.

419
00:20:56,690 --> 00:20:58,692
- איך?
- היינו עירומים.

420
00:20:58,779 --> 00:21:00,781
הוא שלף סיגר.
הדבר הבא שידעתי,

421
00:21:00,868 --> 00:21:02,696
הייתי מפיק והוא רוצה
לקרוא את התסריט שלך.

422
00:21:02,783 --> 00:21:05,742
חכה. הוא... הוא אמר את זה?
כן.

423
00:21:05,829 --> 00:21:07,918
הכל מתחבר.

424
00:21:08,005 --> 00:21:10,356
אה, מה שלום בן?

425
00:21:10,443 --> 00:21:12,619
אני אצטרך לעשות
בקרת נזקים מסוימת. אתה יודע

426
00:21:12,706 --> 00:21:14,795
כמה גבוהה תחזוקה
כוכבי הפעולה האלה יכולים להיות.

427
00:21:14,882 --> 00:21:17,101
צֵל?

428
00:21:17,188 --> 00:21:19,930
אני עדיין צריך פלוס אחד
למסיבה הערב.

429
00:21:20,017 --> 00:21:23,891
זה יהיה רק לשעה,
אם כבר מדברים על תחזוקה גבוהה.

430
00:21:26,415 --> 00:21:28,199
אם זה היה קורה
באחד הסרטים שלי,

431
00:21:28,287 --> 00:21:30,332
הייתי קורע
ראשך מורחק.

432
00:21:30,419 --> 00:21:32,726
שמח שיש לנו עסק
עם החיים האמיתיים.

433
00:21:32,813 --> 00:21:34,162
יש לנו פחות מ
40 שעות לפני הבכורה של בן.

434
00:21:34,249 --> 00:21:36,338
אנחנו נמצא את השעון.
- איך?

435
00:21:36,425 --> 00:21:38,253
אתה אפילו לא יודע
איך האדם הזה נראה.

436
00:21:38,340 --> 00:21:40,603
נמשיך לנסות למצוא
תמונה בצילומי טלוויזיה במעגל סגור.

437
00:21:40,690 --> 00:21:43,040
היו 100 חולצות טי כתומות
שכל אחד יכול להשיג!

438
00:21:43,127 --> 00:21:45,260
האדם הזה בלתי נראה!

439
00:21:45,347 --> 00:21:48,481
אני בחוץ מכאן.
לאן אתה הולך, בוס?

440
00:21:48,568 --> 00:21:50,352
ארוחת ערב עסקית עם הריסון.

441
00:21:50,439 --> 00:21:53,529
לא מתוכנן. אבל יש לך את זה
מסיבת תעשייה גדולה הערב.

442
00:21:53,616 --> 00:21:55,488
אני אלך
לאחר הארוחה.

443
00:21:55,575 --> 00:21:57,403
הריסון עוזר לי
לשים את הדברים בפרספקטיבה.

444
00:21:57,490 --> 00:21:59,448
זה זמן טוב לזה.
בינתיים ננסה

445
00:21:59,535 --> 00:22:01,494
ומקור התיק השחור.

446
00:22:01,581 --> 00:22:04,061
זה תיק שחור שיכול היה
מגיעים מתריסר אירועים!

447
00:22:04,148 --> 00:22:06,020
זו מחט בערימת שחת.

448
00:22:08,588 --> 00:22:10,720
אם זואי תעקוב אחרי
למעלית, אני אתן לה

449
00:22:10,807 --> 00:22:12,809
שמות של זוג
מעל הראש שלי.

450
00:22:18,075 --> 00:22:20,600
מצא את השעון שלי.

451
00:22:20,687 --> 00:22:23,690
האם עלינו להיות
דואגים לו?

452
00:22:23,777 --> 00:22:25,648
שהגנב עלול
מעגל בחזרה בשביל הכסף?

453
00:22:25,735 --> 00:22:27,607
אני פלוס אחד של ווילו
באותה מסיבה

454
00:22:27,694 --> 00:22:30,131
בן הולך להיות הערב.
ואני אשמור עליו.

455
00:22:30,218 --> 00:22:32,655
♪ תעשה מה שאתה עושה,
מה אתה עושה ♪

456
00:22:32,742 --> 00:22:35,049
♪ מה אתה עושה
- הו ♪

457
00:22:35,136 --> 00:22:37,660
♪ שום דבר לא לחינם,
עדיין רודף משהו ♪

458
00:22:37,747 --> 00:22:40,010
♪ עשה מה שאתה עושה ♪

459
00:22:40,097 --> 00:22:41,969
היי!

460
00:22:42,056 --> 00:22:44,101
זה חלק מותחן,
חלק סרט פעולה.

461
00:22:44,188 --> 00:22:46,539
הגיבור הוא PI--
אני, בעצם.

462
00:22:46,626 --> 00:22:49,585
סוכנים כפולים
וגנבים בינלאומיים.

463
00:22:49,672 --> 00:22:52,153
אני נמשך
לתוך רשת של מרגלים.

464
00:22:52,240 --> 00:22:54,198
וכולם רוצים
מה יש לה...

465
00:22:54,285 --> 00:22:57,245
...הסוד לסיום
או להתחיל סכסוך עולמי

466
00:22:57,332 --> 00:22:59,726
שיכול להרוס את כולנו.
ואני חייב להבין את הסוד הזה

467
00:22:59,813 --> 00:23:01,945
1000 מייל--
- דרך שטח אויב

468
00:23:02,032 --> 00:23:03,686
ובידיים הנכונות
לפני שהכל הולך...

469
00:23:03,773 --> 00:23:05,601
- בום!
- אה! בְּסֵדֶר!

470
00:23:07,386 --> 00:23:10,040
תודה על ההקשבה.
אם אתה צריך משטח שטוח

471
00:23:10,127 --> 00:23:12,695
לגזור צ'ק של 50 מיליון דולר,
אתה יכול למצוא אותנו בבר.

472
00:23:12,782 --> 00:23:15,568
בטוח לומר
כולם ב-TIFF יודעים

473
00:23:15,655 --> 00:23:17,744
על הסרט שלך עכשיו.
אתה מפיק טבעי,

474
00:23:17,831 --> 00:23:19,746
צל. אנחנו עושים
צוות די טוב.

475
00:23:22,357 --> 00:23:24,272
יש את קאט קלסי.

476
00:23:24,359 --> 00:23:27,754
בוא נגלה מה היא מוצאת
כל כך מרתק על בן ריגס.

477
00:23:30,104 --> 00:23:31,758
סליחה, גב' קלסי?

478
00:23:31,845 --> 00:23:34,761
אני ווילו מייטלנד.
- ואני עסוק כרגע.

479
00:23:36,980 --> 00:23:38,721
מַקסִים.

480
00:23:42,769 --> 00:23:45,336
<i>האם אתה יודע כמה</i>

481
00:23:45,424 --> 00:23:47,338
יש דברים בחינם ב-TIFF?

482
00:23:47,426 --> 00:23:50,429
יש להם סוויטות מתנות
וטרקליני סוואג.

483
00:23:50,516 --> 00:23:52,953
אני אצטרך עוד זמן
למצוא את התיק השחור הזה.

484
00:23:53,040 --> 00:23:56,217
- מה לגבי הגלויה?
- נקי. אין טביעות אצבע.

485
00:23:56,304 --> 00:23:57,958
- הוא לבש כפפות.
- בסדר. בואו נסתכל על אלה

486
00:23:58,045 --> 00:24:00,700
אותיות גזורות. אולי אנחנו יכולים
להבין מאיפה הם באו.

487
00:24:00,787 --> 00:24:03,398
כבר באמצע הדרך
האלפבית.

488
00:24:03,485 --> 00:24:06,096
היי.
תראה מה החתול גרר פנימה.

489
00:24:06,183 --> 00:24:07,968
האם ווילו נראית
עליז כמוך הבוקר?

490
00:24:08,055 --> 00:24:10,057
כן, אולי פגענו אחרי
מסיבה או שתיים אתמול בלילה.

491
00:24:10,144 --> 00:24:11,972
או... חמש?

492
00:24:12,059 --> 00:24:14,931
לפי האינסטה של ווילו,
היית בכל מקום.

493
00:24:15,018 --> 00:24:16,629
אביזרים.
כן, זה אולי נראה

494
00:24:16,716 --> 00:24:18,587
קוויאר ושמפניה חינם,
אבל עבדתי.

495
00:24:18,674 --> 00:24:21,460
הו, אני יכול לראות את זה.
- ממ. מה גילית

496
00:24:21,547 --> 00:24:23,940
על קאט קלסי?
ובכן, כנראה,

497
00:24:24,027 --> 00:24:26,813
מזכרות הוליוודיות לא
הדבר היחיד שהיא אוספת.

498
00:24:26,900 --> 00:24:29,685
חוץ מבן, היא בעניין
לשלושה אקסים מטורפים.

499
00:24:29,772 --> 00:24:32,296
מזונות משולשים?
זה הישג נדיר.

500
00:24:32,383 --> 00:24:35,343
לפני שאתה מציע משהו,
אני צריך יותר קפאין.

501
00:24:35,430 --> 00:24:37,301
שמור על המעיל שלך.
קבענו לך פגישה.

502
00:24:37,388 --> 00:24:40,914
לך ולווילו יש סרט
וקאט היא ראש סטודיו.

503
00:24:41,001 --> 00:24:44,221
הגיע הזמן לראות כמה טוב
כוכב הוקי לשעבר עושה במגרשים.

504
00:24:44,308 --> 00:24:47,442
אז אתה מודה שהייתי כוכב.

505
00:24:55,668 --> 00:24:58,932
לְהִתְקַרֵר. אני זוכר את הסרט הזה.

506
00:24:59,019 --> 00:25:02,544
- זה המקור.
- זה שווה בערך... 50
- ק עכשיו.

507
00:25:02,631 --> 00:25:04,807
אז אני צריך פשוט להחזיר אותו

508
00:25:04,894 --> 00:25:07,984
על השולחן, לא?
- רעיון טוב. בְּסֵדֶר. אני על

509
00:25:08,071 --> 00:25:10,552
המטר, ילדים. בוא נלך.
- אני מאמין

510
00:25:10,639 --> 00:25:12,728
זה תפקיד הפריצה שלי.
אני משחק PI.

511
00:25:12,815 --> 00:25:15,557
מי נמשך לרשת
של ריגול בינלאומי.

512
00:25:15,644 --> 00:25:18,473
הרבה כוכבים
של המסך הקטן

513
00:25:18,560 --> 00:25:20,519
ניסו להכין
שמזנקים לסרטים.

514
00:25:20,606 --> 00:25:24,044
רק למעטים יש
תקעו את הנחיתה.

515
00:25:24,131 --> 00:25:26,002
האם יש עניין של אהבה?

516
00:25:26,089 --> 00:25:29,223
כמובן שיש.
חשבנו... בן ריגס.

517
00:25:29,310 --> 00:25:31,617
הוא המרגל הסקסי
שלוקח אותי תחת חסותו.

518
00:25:31,704 --> 00:25:33,532
שנינו קצת משועממים
עם החיים שלנו.

519
00:25:33,619 --> 00:25:35,534
כשאנחנו נפגשים, הניצוצות מתעופפים.

520
00:25:35,621 --> 00:25:37,623
יחד עם כדורים,
מכוניות וטילים.

521
00:25:37,710 --> 00:25:39,712
בן ריגס הוא
מחוץ לטווח המחירים שלי.

522
00:25:39,799 --> 00:25:42,279
ארוחת הצהריים שלך מאושרת,

523
00:25:42,366 --> 00:25:45,108
גב' קלסי.
- בדרכי. כֵּן.

524
00:25:45,195 --> 00:25:48,242
אני אוהב את המגרש שלך. אז פשוט

525
00:25:48,329 --> 00:25:50,287
תן את הפרטים שלך לאוליביה

526
00:25:50,374 --> 00:25:52,899
אה... כן, אנחנו... בלה,

527
00:25:52,986 --> 00:25:55,554
בלה, בלה... ובסדר?
- בסדר.

528
00:25:55,641 --> 00:25:57,599
אה, אלוהים. בְּסֵדֶר.

529
00:25:57,686 --> 00:25:59,601
מה שלא יהיה.

530
00:25:59,688 --> 00:26:02,473
הנה כתובת המייל שלי.
שלח לי את התסריט ישירות.

531
00:26:02,561 --> 00:26:04,824
תוֹדָה. הקפד לשמור
לשים עין על זה. זה נקרא

532
00:26:04,911 --> 00:26:06,913
<i>אג'נדה אפלה.</i>
- אה. אוהב את הכותרת.

533
00:26:07,000 --> 00:26:09,089
מספיק לתת לנו
אחד מהתיקים האלה?

534
00:26:09,176 --> 00:26:11,395
אני לא יכול.
קאט ממש בוחרת יד

535
00:26:11,482 --> 00:26:14,137
מה נכנס לכל שקית
על סמך מי היא נותנת את זה.

536
00:26:14,224 --> 00:26:16,749
הרשימה הזאת חייבת להיות
די בלעדי.

537
00:26:16,836 --> 00:26:19,142
- יש עליו רק 25 שמות.
- נשמע כמו לחץ רב.

538
00:26:19,229 --> 00:26:22,102
- למה אתה מתכוון?
- כדי לוודא שכולם יקבלו

539
00:26:22,189 --> 00:26:24,365
לאנשים הנכונים.
אני מוסר אותם ביד.

540
00:26:24,452 --> 00:26:27,150
זאת קאט. אני חייב ללכת, סליחה.

541
00:26:32,112 --> 00:26:34,244
אנחנו יכולים לשחרר את עצמנו.

542
00:26:34,331 --> 00:26:37,030
אני חייב לקבל את הרשימה הזאת.
אני אשמור על הדלת.

543
00:26:46,517 --> 00:26:49,259
וואו. רשימה זו היא כמו

544
00:26:49,346 --> 00:26:51,653
מי זה מי
של מלכות הוליווד.

545
00:26:51,740 --> 00:26:53,873
אתה חושב 21 פעם

546
00:26:53,960 --> 00:26:55,875
המועמד לאוסקר גנב את השעון שלי?

547
00:26:55,962 --> 00:26:57,790
למעשה, יש לה אליבי.

548
00:26:57,877 --> 00:27:00,619
היא רק הגיעה לכאן היום.
אנחנו יודעים שזו הזדמנות ארוכה,

549
00:27:00,706 --> 00:27:02,795
אבל אנחנו צריכים להבין מי זה
חסרים את תיק הסוואג השחור שלהם.

550
00:27:02,882 --> 00:27:05,362
הבכורה מחר.
נגמר לי הזמן.

551
00:27:05,449 --> 00:27:07,408
אתה מצפה למישהו?

552
00:27:07,495 --> 00:27:10,106
לא.

553
00:27:14,067 --> 00:27:16,199
תודה לך.

554
00:27:16,286 --> 00:27:18,332
אני יודע מה זה.

555
00:27:18,419 --> 00:27:20,595
ואני הייתי מזהה
זה נשמע בכל מקום.

556
00:27:28,734 --> 00:27:31,301
החלק האחורי חסר.

557
00:27:31,388 --> 00:27:34,783
יש עוד אחד
גלויה מפחידה.

558
00:27:34,870 --> 00:27:37,177
"מיליון עבור הגיבוי.
בלי טריקים או שזה מכפיל את עצמו".

559
00:27:47,491 --> 00:27:49,798
בגלל זה שכרתי--
הו, זה מטורף.

560
00:27:49,885 --> 00:27:51,582
"בגלל זה שכרתי אותם?"
האם אתה מקשיב לעצמך

561
00:27:51,670 --> 00:27:53,454
כרגע? בגלל זה?
- הם מקצוענים.

562
00:27:53,541 --> 00:27:55,630
הו, הם מקצוענים!
אני מבין, הם מקצוענים.

563
00:27:55,717 --> 00:27:57,632
זה סיוט, בן! זה
זה סיוט מוחלט!

564
00:27:57,719 --> 00:27:59,460
- הם הולכים לקבל את זה בחזרה!
- לא אכפת לי מי הם.

565
00:27:59,547 --> 00:28:01,505
אני הולך להרוג אותם.
- מה? למה אתה כל כך כועס?

566
00:28:01,592 --> 00:28:03,333
נשבע באלוהים,
אני הולך להרוג את מי שלקח את זה!

567
00:28:03,420 --> 00:28:05,814
- מה?! הו, אלוהים.
- עכשיו כשיש לנו שני הערות,

568
00:28:05,901 --> 00:28:07,555
אנחנו יכולים להשוות את שניהם--
תן לי את הגלויה.

569
00:28:07,642 --> 00:28:09,949
- יש לנו תוכנית.
- כך גם אני.

570
00:28:10,036 --> 00:28:12,081
וזה לא קשור בך.
- הכוונה למה?

571
00:28:12,168 --> 00:28:14,693
כלומר אתה מפוטר!

572
00:28:19,175 --> 00:28:21,482
עד כדי כך
הטיפול ההוליוודי.

573
00:28:21,569 --> 00:28:23,484
אני חושב שזה היה
הטיפול ההוליוודי.

574
00:28:23,571 --> 00:28:26,139
ראית את המבט של בן
פרצוף כשהוא ראה את השעון הזה?

575
00:28:26,226 --> 00:28:27,923
כן, הריסון לא היה
גם שמח מדי.

576
00:28:28,010 --> 00:28:29,838
בלי הגב, הוא לא יכול
לוודא את האותנטיות שלו.

577
00:28:29,925 --> 00:28:31,666
העניין הוא בעצם
חסר ערך עכשיו.

578
00:28:31,753 --> 00:28:33,668
אני מבין, אבל אני חושב
יש בזה יותר

579
00:28:33,755 --> 00:28:35,539
מאשר שעון בר מזל.
- ואתה חושב

580
00:28:35,626 --> 00:28:38,499
אנחנו חייבים את זה לבן
כדי לגלות כמה יותר.

581
00:28:38,586 --> 00:28:40,980
כן, כלומר
למה הזנחתי תמונה

582
00:28:41,067 --> 00:28:43,199
של שטר הכופר החדש ביותר.
שיחק טוב, אוורט.

583
00:28:43,286 --> 00:28:45,158
מי פוטר עכשיו?

584
00:28:45,245 --> 00:28:48,030
טכנית עדיין אנחנו.

585
00:28:54,515 --> 00:28:57,344
זה מדריך הפסטיבל של בן.
רק המשתתפים מקבלים אחד.

586
00:28:57,431 --> 00:28:59,259
ו...

587
00:29:01,217 --> 00:29:02,871
... מזהים משהו?

588
00:29:02,958 --> 00:29:04,568
כן, "תיבת האור של הפעמון הקשה"

589
00:29:04,655 --> 00:29:06,919
על התו הראשון נחתך
ישירות מכאן.

590
00:29:07,006 --> 00:29:09,835
לצליל השני יש אומללות.
אתה יודע, שתי הנקודות

591
00:29:09,922 --> 00:29:12,011
מעל התנועות. אולי מישהו

592
00:29:12,098 --> 00:29:14,927
לחתוך את המילים האלה מאירופה
מדריך פסטיבל סרטים.

593
00:29:15,014 --> 00:29:17,494
טומי ווקר היה אצל קאט
רשימה, נכון? איפה התיק שלו?

594
00:29:17,581 --> 00:29:19,409
עברתי על הסלב שלי
רשת עוזרים.

595
00:29:19,496 --> 00:29:21,107
הוא נותן את הסוואג שלו
לעמותות צדקה שונות.

596
00:29:21,194 --> 00:29:22,891
זו מחווה נחמדה.

597
00:29:22,978 --> 00:29:25,154
מה אם הוא ישמור על התיק,
אבל? השתמשת בו לירידה?

598
00:29:25,241 --> 00:29:27,243
יכול להיות שהוא מתעסק
עם הראש של בן,

599
00:29:27,330 --> 00:29:29,158
לזרוק אותו לפני
הבכורה של הסרט שלו מחר.

600
00:29:29,245 --> 00:29:30,856
כמה רע הוא רוצה
כס המלכות בחזרה?

601
00:29:30,943 --> 00:29:33,075
כבר יצא לך
אליו. תן לי לקחת את זה.

602
00:29:47,960 --> 00:29:50,832
טומי ווקר.
- נפגשנו?

603
00:29:50,919 --> 00:29:52,878
אני אנג'י אוורט.

604
00:29:52,965 --> 00:29:55,141
אני עושה קצת עבודה
עם ווילו מייטלנד.

605
00:29:55,228 --> 00:29:57,491
שמעתי שהסרט שלה קיבל
מנהל רשימת א' שצורף אליו.

606
00:29:57,578 --> 00:29:59,362
- המילה נעה מהר.
- לא יכול להתחמק ממנה. החברתיות שלה

607
00:29:59,449 --> 00:30:02,278
מתפוצצים.
- ובכן, אם אתה עוקב
ווילו, היית יודע את זה

608
00:30:02,365 --> 00:30:04,585
בן ריגס מצטרף לסרט שלה.
- סליחה?

609
00:30:04,672 --> 00:30:06,717
הבחור הזה לא יוצא משלו
יריעות משי בבוקר

610
00:30:06,805 --> 00:30:08,632
לפרויקט עם תקציב
מתחת ל-100 מיליון.

611
00:30:08,719 --> 00:30:10,417
זו לא קנאה
אני שומע, נכון?

612
00:30:10,504 --> 00:30:12,549
- אני?
שמעתי שהסרט של בן קיבל

613
00:30:12,636 --> 00:30:14,769
ערב סיום באלגין,
והסרט שלך

614
00:30:14,856 --> 00:30:16,553
עם מקס הזועם קיבל
משבצת חצות

615
00:30:16,640 --> 00:30:18,599
במכללה
אודיטוריום הקמפוס.

616
00:30:18,686 --> 00:30:20,427
מה זה בדיוק
אתה עושה עבור גב' מייטלנד?

617
00:30:20,514 --> 00:30:23,256
כֵּן. בואו פשוט נחתוך
למרדף, בסדר? אני יודע

618
00:30:23,343 --> 00:30:24,953
השתמשת בשקית הסוואג השחורה
קיבלת מקאט לעשות את הירידה.

619
00:30:25,040 --> 00:30:27,434
יְרִידָה? מה לעזאזל
אתה מדבר על

620
00:30:27,521 --> 00:30:30,089
גנבת את השעון של בן בעבר
הבכורה של הסרט שלו בתקווה שיעשה זאת

621
00:30:30,176 --> 00:30:32,091
יש התמוטטות ציבורית
ולחבל בקריירה שלו.

622
00:30:32,178 --> 00:30:34,310
למי לעזאזל אתה חושב
אתה מדבר?

623
00:30:34,397 --> 00:30:37,226
סיימנו כאן.
- אני לא חושב כך.

624
00:30:37,313 --> 00:30:39,620
הכל קשור
נקודות הלחץ, טומי.

625
00:30:39,707 --> 00:30:41,796
כן, זה כן.
זה מחזיר אותי.

626
00:30:41,883 --> 00:30:44,625
השתמשת בזה על פצצה רוסית
יצרן ב<i>דרכון לסיביר.</i>

627
00:30:44,712 --> 00:30:47,280
כן. ובכן, אנחנו מתאמצים
לאותנטיות.

628
00:30:47,367 --> 00:30:49,108
אני יודע! אפילו היה לך לשעבר
סוכן KGB כיועץ.

629
00:30:49,195 --> 00:30:51,632
- כן.
- סליחה. אני קצת...

630
00:30:51,719 --> 00:30:54,548
חנון סרטי פעולה.
כן, אני יכול לדעת.

631
00:30:54,635 --> 00:30:56,550
סליחה שאיבדתי את קור רוח.
זה פשוט...

632
00:30:56,637 --> 00:30:58,465
לא גנבתי את השעון של בן.

633
00:30:58,552 --> 00:31:01,163
אני לא מקנא בו. למעשה,
אני בפסגת העולם.

634
00:31:01,250 --> 00:31:03,905
- למה זה?
- כי הבמאי שלי מקס אומר

635
00:31:03,992 --> 00:31:06,603
מפיצים זרים
אוהב את הסרט שלנו.

636
00:31:06,690 --> 00:31:08,257
הוא עובד על העסקה
בזמן שאנחנו מדברים.

637
00:31:08,344 --> 00:31:11,913
הפעם בשנה הבאה,
אני אקבל את ה-BAFTA שלי.

638
00:31:12,000 --> 00:31:15,134
ומפליג איתו אלי
נכס על חוף הים במלטה.

639
00:31:15,221 --> 00:31:18,441
ביי ביי, אמריקה.
- הממ.

640
00:31:18,528 --> 00:31:22,097
אה, הוא מדבר

641
00:31:22,184 --> 00:31:24,317
משחק טוב, אבל גם כן
כולם מהוליווד.

642
00:31:24,404 --> 00:31:26,406
מה גילית
על השעון של בן?

643
00:31:28,451 --> 00:31:30,714
אבל מה שלא ידענו
הוא שזה נקנה

644
00:31:30,801 --> 00:31:33,108
במכירה פומבית פרטית.
- זה לא מפתיע.

645
00:31:33,195 --> 00:31:35,023
בן נוסע בחלק
מעגלים די בלעדיים.

646
00:31:35,110 --> 00:31:36,982
לא, בן לא היה
זה שקנה אותו.

647
00:31:37,069 --> 00:31:38,984
זה היה הריסון.

648
00:31:39,071 --> 00:31:41,203
זה די יקר
עבור לקוח.

649
00:31:41,290 --> 00:31:43,510
עבודה טובה, זואי.
נתעדכן בהמשך.

650
00:31:43,597 --> 00:31:46,252
ובכן, זה מסביר
למה הריסון כל כך כועס.

651
00:31:46,339 --> 00:31:48,515
זה היה הכסף שלו. או...

652
00:31:48,602 --> 00:31:51,213
- או מה?
הבטן שלי אומר לי

653
00:31:51,300 --> 00:31:54,651
מדובר על יותר מכסף.
- זה מספיק טוב בשבילי.

654
00:31:54,738 --> 00:31:57,350
הו, זה טקסט מבן.

655
00:31:57,437 --> 00:31:59,439
הוא אומר שהאריסון איננו
לטפל בהחלפה בעצמו.

656
00:31:59,526 --> 00:32:01,745
ובכן, זה לא טוב.
תשלום של מיליון דולר

657
00:32:01,832 --> 00:32:03,443
יכול למשוך
כמה אנשים די נואשים.

658
00:32:03,530 --> 00:32:05,140
- זה מחמיר.
- איך כך?

659
00:32:05,227 --> 00:32:07,273
הריסון לקח אקדח.
- עם המזג שלו,

660
00:32:07,360 --> 00:32:10,493
שיכול להרוג אותו.

661
00:32:15,455 --> 00:32:18,458
- הנה הוא!
אני אסתובב.

662
00:32:20,416 --> 00:32:22,157
האריסון!

663
00:32:22,244 --> 00:32:25,378
אל תזרוק את זה! הריסון, תפסיק!

664
00:32:25,465 --> 00:32:28,250
לך מפה!

665
00:32:28,337 --> 00:32:30,252
אמרתי שאתה מפוטר!
- זה רק יחמיר את זה!

666
00:32:47,922 --> 00:32:50,620
- צל?
כן, אני כאן.

667
00:32:50,707 --> 00:32:53,058
מה אתה רואה?

668
00:32:57,366 --> 00:33:00,500
האינסטינקט שלך היה נכון, אנג'.

669
00:33:00,587 --> 00:33:02,981
זה לא קשור רק לכסף.

670
00:33:03,068 --> 00:33:04,678
זה על סחיטה.

671
00:33:20,868 --> 00:33:22,522
זה רק אקדח אביזר.
זה יכול היה להגיע

672
00:33:22,609 --> 00:33:25,090
הרגת אם הסוחט
היה אקדח אמיתי.

673
00:33:25,177 --> 00:33:27,918
במובן מסוים, אני מרגיש הקלה
שמישהו יודע.

674
00:33:28,006 --> 00:33:29,964
כן, טוב, המישהו הזה
עכשיו יש שליטה מוחלטת

675
00:33:30,051 --> 00:33:32,140
על חיינו, בן.

676
00:33:32,227 --> 00:33:34,360
הגנב בטח
הורידו את הגב

677
00:33:34,447 --> 00:33:37,406
השעון כדי לאמת אותו.
ומצא את הסוד שלך.

678
00:33:37,493 --> 00:33:41,019
זה היה רק מבחן
כדי לראות אם תשלם.

679
00:33:41,106 --> 00:33:43,238
ואתה עשית.

680
00:33:43,325 --> 00:33:45,327
עכשיו שיש להם את השעון
גיבוי והתמונה המקורית,

681
00:33:45,414 --> 00:33:47,416
הם ישמרו על הכסף של ריגס
מכונה מתגלגלת ללא הגבלת זמן

682
00:33:47,503 --> 00:33:49,810
אלא אם כן נעצור את זה.

683
00:34:01,126 --> 00:34:04,129
אתה יכול גם כן
מכיר את כל הסיפור.

684
00:34:04,216 --> 00:34:06,131
היינו ביחד
במשך שנתיים.

685
00:34:06,218 --> 00:34:08,089
קנית לו את השעון
כשהיית

686
00:34:08,176 --> 00:34:11,875
שניהם יורים במונקו?
זה היה הסרט הגדול הראשון שלי.

687
00:34:11,962 --> 00:34:14,835
והקשר האמיתי הראשון שלי.

688
00:34:14,922 --> 00:34:16,402
זה ממש ההווה.

689
00:34:16,489 --> 00:34:18,317
והדובדבן שבקצפת הוא

690
00:34:18,404 --> 00:34:20,710
הסרט הגיע למקום הראשון.

691
00:34:20,797 --> 00:34:24,323
למה לשמור על מערכת היחסים שלך
סוד?

692
00:34:24,410 --> 00:34:26,325
הזמנים השתנו,
הם לא?

693
00:34:26,412 --> 00:34:28,544
- במובנים מסוימים.
- במובנים אחרים, לא כל כך.

694
00:34:28,631 --> 00:34:30,503
ראית פעם סרט פעולה
לאן מגיע הבחור

695
00:34:30,590 --> 00:34:33,158
הבחור במקום הבחורה?
- נכון.

696
00:34:33,245 --> 00:34:35,508
- הנקודה נלקחה.
- אם יצאה מילה,

697
00:34:35,595 --> 00:34:37,901
הקריירה של בן תיגמר.
ואשימו אותי

698
00:34:37,988 --> 00:34:39,947
על זה שהורס אותו.

699
00:34:40,034 --> 00:34:42,254
התמונה הזו הייתה האמיתית
קסם מזל טוב, לא?

700
00:34:42,341 --> 00:34:45,126
כן, שמרתי את זה בשעון
כמו תליון.

701
00:34:45,213 --> 00:34:47,476
תראה, התמונה היא
מפליל אבל זה גם כן

702
00:34:47,563 --> 00:34:49,174
על מה שנכתב
גם על הגב שלו.

703
00:34:49,261 --> 00:34:51,959
"יש לנו את כל הזמן
בעולם"

704
00:34:52,046 --> 00:34:54,527
עם ראשי התיבות שלנו עליו.

705
00:34:54,614 --> 00:34:56,268
אִירוֹנִי.

706
00:34:58,052 --> 00:35:02,230
אתה יודע, אנחנו לא
עדיין נגמר הזמן.

707
00:35:05,364 --> 00:35:07,235
כל הראיות מצביעות
לטומי ווקר,

708
00:35:07,322 --> 00:35:09,063
אז למה זה מרגיש
כאילו הוא לא עשה את זה?

709
00:35:09,150 --> 00:35:11,457
יָמִינָה? הוא היה יודע את זה
יעקוב אחריו.

710
00:35:11,544 --> 00:35:13,807
מה עם ההערות?
אנחנו יודעים את זה

711
00:35:13,894 --> 00:35:15,591
חלק מהמילים בראשון
פתק הכופר הגיע

712
00:35:15,678 --> 00:35:19,595
מדריך פסטיבל TIFF השנה.
אבל האחרים הגיעו

713
00:35:19,682 --> 00:35:21,510
מהפסטיבלים של השנה שעברה
בוונציה ולוקרנו.

714
00:35:21,597 --> 00:35:24,470
יש מאות סרטים
באותם פסטיבלים.

715
00:35:24,557 --> 00:35:26,689
לא אמרת את זה טומי
לא עשה סרט פעולה

716
00:35:26,776 --> 00:35:28,343
בעוד כמה שנים?
הוא לא עשה סרטים.

717
00:35:28,430 --> 00:35:30,650
ורק המשתתפים מקבלים
מדריך הפסטיבל.

718
00:35:30,737 --> 00:35:33,653
האם לבן היה סרט
בפסטיבלים האלה?

719
00:35:36,917 --> 00:35:38,527
- בטח שכן.
אני מהמר על מישהו אחר

720
00:35:38,614 --> 00:35:40,877
אנחנו יודעים שעשו גם כן.
- מי עשה?

721
00:35:40,964 --> 00:35:43,141
יש עוד אדם קרוב
לטומי ווקר.

722
00:35:43,228 --> 00:35:45,099
כֵּן.

723
00:35:45,186 --> 00:35:47,101
גם הוא היה בקיא באותו יום.

724
00:35:47,188 --> 00:35:49,582
זה היה קל לו
לקחת את התיק השחור של טומי

725
00:35:49,669 --> 00:35:51,975
לשימוש בירידה.
הו, בבקשה תן לי להגיד את זה.

726
00:35:52,062 --> 00:35:55,196
הבמאי שלו, מקס לגראן.

727
00:35:55,283 --> 00:35:58,417
היה לו סרט בפסטיבל
באותו זמן כמו בן ריגס.

728
00:35:58,504 --> 00:36:00,419
אני חושב שמקס פשוט ירה
לראש

729
00:36:00,506 --> 00:36:03,335
ברשימת המעקב שלנו.

730
00:36:15,260 --> 00:36:17,871
היי, מקס המשוגע! נראה כמוך
מצא תחליף לטומי

731
00:36:17,958 --> 00:36:20,526
תיק סוואג שחור. מה שקיבלת
במארז הכסוף הדק?

732
00:36:20,613 --> 00:36:22,963
מהמר לך מיליון דולר
זה מיליון דולר.

733
00:36:23,050 --> 00:36:25,922
- אין לי זמן למשחקים.
למה שלא תבדוק את המילטון שלך?

734
00:36:26,009 --> 00:36:27,794
הוא יעשה זאת, אבל הוא רק
קיבל את הגיבוי.

735
00:36:27,881 --> 00:36:29,839
לקחת את השעון,
בתקווה שזה יעיף את בן.

736
00:36:29,926 --> 00:36:31,928
ואז, הוא פתח אותו
והבין שהוא יכול להשתמש

737
00:36:32,015 --> 00:36:34,104
הסוד של בן והריסון
נגדם.

738
00:36:34,192 --> 00:36:35,976
איזו דרך טובה יותר לחזור
הכסף שהוא השקיע

739
00:36:36,063 --> 00:36:37,934
בסרט שלו?
- הממ. עלילה נחמדה

740
00:36:38,021 --> 00:36:41,373
לסרט השבוע.
חבל שאני לא יכול להישאר בסביבה

741
00:36:41,460 --> 00:36:43,549
למערכה האחרונה.
- השעה מטורפת, מקס.

742
00:36:43,636 --> 00:36:45,638
כל גיבור פעולה צריך
תיוג טוב

743
00:36:45,725 --> 00:36:47,988
וזה היה מוצק, אנג'י.

744
00:36:48,075 --> 00:36:50,208
מקסימום!

745
00:36:50,295 --> 00:36:52,558
אני אקצר את זה

746
00:36:52,645 --> 00:36:54,516
כי היה
יותר מדי דיבורים כבר.

747
00:36:54,603 --> 00:36:57,084
אתה זוכר את <i>טוקיו טנגו?</i>
- בוא נעשה סדר

748
00:36:57,171 --> 00:37:00,435
קצת שירות חדרים.
- כזכור, אתה לא ביישן

749
00:37:00,522 --> 00:37:02,220
על הפלת הכפפות,
אתה שם, צל?

750
00:37:02,307 --> 00:37:05,005
לפעמים צריך לקום
עבור חבריך לקבוצה.

751
00:37:05,092 --> 00:37:07,703
בסדר, בחור גדול.
בוא נראה מה יש לך.

752
00:37:07,790 --> 00:37:10,053
קדימה.

753
00:37:24,851 --> 00:37:27,201
אה!

754
00:37:27,288 --> 00:37:29,334
אנג'!

755
00:37:46,264 --> 00:37:49,049
נשאיר את הכסף עבור
המשטרה לחזור לבן.

756
00:37:53,314 --> 00:37:55,316
תודה על הכל
העזרה שלך, טומי.

757
00:37:55,403 --> 00:37:57,318
אֵין בְּעָיָוֹת.
אני אשאר ואוודא

758
00:37:57,405 --> 00:37:59,059
השוטרים מוצאים
מה שנשאר ממקס כאן.

759
00:37:59,146 --> 00:38:01,801
אני מניח שיש קצת לכלוך
על בן והריסון שם?

760
00:38:01,888 --> 00:38:03,933
- ידעת עליהם?
- לזמן מה.

761
00:38:04,020 --> 00:38:05,979
אבל ג'נטלמן אף פעם לא מספר.

762
00:38:08,111 --> 00:38:10,375
תישאר כפור, טומי.
-גם אתה, ידידי.

763
00:38:20,689 --> 00:38:23,039
הצוות שלי הולך לתת לך שניים

764
00:38:23,126 --> 00:38:26,782
הטיפול בכוכבים.
- אז אתה עצבני

765
00:38:26,869 --> 00:38:29,350
לשטיח האדום שלך הערב?
- כן. אני בעצם רועד

766
00:38:29,437 --> 00:38:31,744
יותר ממה שעשיתי
בקפיצת HALO הראשונה שלי

767
00:38:31,831 --> 00:38:34,442
בגובה 30,000 רגל.
היי. רק תשמור על העיניים שלך

768
00:38:34,529 --> 00:38:36,662
עליי.
הו, זה לא יהיה קשה.

769
00:38:36,749 --> 00:38:39,882
אבל מחכה לנשק אותך?
זה כבר סיפור אחר.

770
00:38:39,969 --> 00:38:42,798
בקרוב יהיה לנו
כל הזמן שבעולם.

771
00:38:42,885 --> 00:38:44,800
אתם מוכנים לזה?

772
00:38:44,887 --> 00:38:47,412
כֵּן.

773
00:38:47,499 --> 00:38:49,762
שמרנו על הסוד הזה
הרבה יותר מדי זמן.

774
00:38:49,849 --> 00:38:51,894
ואנחנו מרגישים מועצמים עכשיו,

775
00:38:51,981 --> 00:38:55,289
חלקית בגלל מה שאתה
שניים עשו עבורנו. תודה לך.

776
00:38:55,376 --> 00:38:58,771
- אתה מוכן?
- הגיע הזמן.

777
00:39:05,560 --> 00:39:08,128
נתראה על השטיח האדום.

778
00:39:08,215 --> 00:39:10,652
ואל תשכח להסתכל למעלה.

779
00:39:14,177 --> 00:39:16,266
אתה חושב שהוא יכול

780
00:39:16,354 --> 00:39:19,531
לאחר או משהו?
אתה יודע מתי הוא

781
00:39:19,618 --> 00:39:21,881
אמור להופיע?
- היי, אנשים! אני לא

782
00:39:21,968 --> 00:39:24,666
לדעת איפה הוא. הוא היה צריך
היה כאן עד עכשיו.

783
00:39:24,753 --> 00:39:26,668
אולי הוא לא בא.

784
00:39:26,755 --> 00:39:28,975
תראה, זה בן ריגס!
- איך זה אפשרי?

785
00:39:29,062 --> 00:39:31,543
זה הוא שם למעלה?
- זה בן ריגס!

786
00:40:11,321 --> 00:40:13,062
אתה יודע, שניכם עושים
זוג יפה.

787
00:40:30,036 --> 00:40:32,778
אני לא מאמין לקאט קלסי
קנה את הסרט שלך.

788
00:40:32,865 --> 00:40:34,823
ועכשיו בן ריגס
אריזה לטיסה

789
00:40:34,910 --> 00:40:36,390
לניו זילנד כדי להיות בה.

790
00:40:36,477 --> 00:40:38,610
זה מטורף איך זה
כולם הגיעו יחד.

791
00:40:38,697 --> 00:40:41,961
- כן. עשינו את זה.
- כן.

792
00:40:42,048 --> 00:40:43,571
אתה בעצם עושה
ממש מפיק, מתיו.

793
00:40:43,658 --> 00:40:46,835
ואתה עושה די
כוכב קולנוע.

794
00:40:52,275 --> 00:40:55,191
ניו זילנד. זה...

795
00:40:57,280 --> 00:40:59,587
- מרגש?
- אה...

796
00:41:01,850 --> 00:41:04,026
זה בצד השני
צד העולם.

797
00:41:06,464 --> 00:41:08,683
אבל... נהיה ביחד.

798
00:41:12,644 --> 00:41:15,516
זה הזמן שלך
לזרוח, ווילו.

799
00:41:15,603 --> 00:41:17,562
לא שלי.

800
00:41:26,309 --> 00:41:28,007
תמיד יהיה לנו טורונטו, ילד.

801
00:41:30,400 --> 00:41:32,620
אני אחסוך לך מושב
בהקרנת הבכורה של TIFF בשנה הבאה.

802
00:41:32,707 --> 00:41:34,535
אני אהיה שם.

803
00:41:52,684 --> 00:41:55,948
היי. לא ציפיתי לך
בחזרה לכאן הלילה. אתה בסדר?

804
00:41:56,035 --> 00:41:58,516
כן, אני בסדר.
מה שלומך, אלוף?

805
00:42:02,520 --> 00:42:05,261
מאיפה היא באה?
- ששש!

806
00:42:05,348 --> 00:42:07,481
זה <i>TIFF Daily Gossip.</i>

807
00:42:07,568 --> 00:42:10,179
<i>כוכב האקשן בן ריגס
וסוכן העל הריסון קנט</i>

808
00:42:10,266 --> 00:42:12,138
<i>חשפו יותר מהסרט שלהם</i> <i>
בבכורה</i>

809
00:42:12,225 --> 00:42:14,662
<i>של</i> בקרת נזקים <i>היום.</i> <i>
אבל גם לי יש</i>

810
00:42:14,749 --> 00:42:18,318
<i>עדכון על ראש הסטודיו</i> <i>
קאט קלסי. היא הצהירה</i>

811
00:42:18,405 --> 00:42:20,407
<i>שהיא ובן הציתו מחדש</i> <i>
יחסי העבודה שלהם</i>

812
00:42:20,494 --> 00:42:22,191
<i>על Willow Maitland's</i> <i>
פרויקט חדש.</i>

813
00:42:22,278 --> 00:42:24,150
הו!

814
00:42:24,237 --> 00:42:27,196
יש לי רכילות לוהטת
מטומי ווקר.

815
00:42:27,283 --> 00:42:30,156
אנחנו יודעים שבן משחק
דמות שעוצבה אחריה

816
00:42:30,243 --> 00:42:31,853
קפיצה מסוימת
שותף של PI.

817
00:42:31,940 --> 00:42:34,334
אל תגיד לי.
טומי הולך...

818
00:42:34,421 --> 00:42:36,162
...לשחק את החבר הכי טוב שלו.

819
00:42:36,249 --> 00:42:38,207
או הבלתי ניתן לדיכוי שלו

820
00:42:38,294 --> 00:42:41,515
אבל עוזר הכרחי!
זה השליח!

821
00:42:41,602 --> 00:42:44,518
תודה לך.

822
00:42:44,605 --> 00:42:46,912
היי... אחד מופנה אלי!

823
00:42:53,048 --> 00:42:55,007
אני מקווה שזה לא
גלויה נוספת.

824
00:42:55,094 --> 00:42:57,879
לא...

825
00:42:57,966 --> 00:43:01,753
זה כרטיסי VIP
לבכורה בהונג קונג...

826
00:43:01,840 --> 00:43:03,624
עם כרטיסי טיסה הלוך ושוב.

827
00:43:03,711 --> 00:43:05,626
היי...

828
00:43:05,713 --> 00:43:08,542
יש פתק.

829
00:43:08,629 --> 00:43:12,328
"אתה העוזר היחיד
לעולם לא הייתי מפטר. אהבה, בן."

830
00:43:14,417 --> 00:43:17,464
- ♪ תן לשמש לצאת
- תן לאור לזרוח ♪

831
00:43:17,551 --> 00:43:19,379
יש כתובת על מכרה.

832
00:43:19,466 --> 00:43:21,860
כן, גם שלי.
- "על שעזרת לנו

833
00:43:21,947 --> 00:43:24,079
לספר את הסיפור שלנו. B ו-H."

834
00:43:24,166 --> 00:43:27,343
- ♪ תן לשמש לצאת
- תן לשמש לצאת ♪

835
00:43:27,430 --> 00:43:29,128
♪ תן לאור לזרוח פנימה

836
00:43:29,215 --> 00:43:32,131
♪ תן לאור שלך לזרוח ♪

837
00:43:32,218 --> 00:43:35,525
כתוביות SETTE inc.


